Most Korean dramas come with their own original soundtrack, but the right music can turn a K-drama into an instant classic for years to come.