After emerging from the labyrinth of New York City’s subway system, riders often feel they could use a compass to navigate the world above. Now transit officials are providing one, in the form of ...