SYDNEY, Sept 1 (Reuters) - Australia's housing market downturn is squeezing many home sellers into a double bind: They've taken out a mortgage for a new home but are holding out for a good deal on ...