Elmo has undergone something of a metamorphosis in Japan. Sure, he still has his fuzzy red look, falsetto voice and hearty laugh in the country’s first local production of “Sesame Street.” But unlike ...