Karnataka's decision to grade third-language papers signals a shift towards a two-language policy, easing student pressure amid political debate.