Graphic Controls Corp. is being acquired by a group led by a Boston-based private-equity firm. The management of the Buffalo chart and marking systems manufacturer is part of the group. The deal, ...