The New York State Education Department’s Board of Regents has tabled a proposal mandating more coed high school sports so it can review and respond to the hundreds of comments it has received.