A design and technology firm focused on augmented and virtual reality is bucking trends in a market where office construction has nearly ground to a halt. Austin-based Kaalo is planning an office ...