ALBANY — New York’s plan to streamline a Medicaid program that serves nearly a quarter million residents is moving forward unabated while legal challenges loom that could abruptly halt the transition.