Testing by Center for Pet Safety confirms secure options for drivers' animal companions, amid estimates of hundreds of thousands of pets on U.S. roads daily.