Projector brightness specs continue to increase across the market, but more lumens don’t always mean a better image.