Legislators are (sort of) beginning to grapple with the grim costs that come with the state’s data center boom.