As more retirees choose to live alone, experts say the right investments can transform safety, comfort, and quality of life.